Wilayah Nebraska.
Ayuh.
Helo, Bob. -Selamat tengah hari, Cik Cuddy.
Masuklah. Saya dah sediakan makanan.
Pai tu dibuat daripada buah pic dalam tin.
Mereka ada 4 tin.
Saya tak tahu siapa beli 3 lagi. Entah siapa mampu belinya.-la sedap.
Kalau awak sudi, kita boleh menikmati resital selepas makan.
Apa?
Mendengar muzik. - Saya suka muzik. Sedap betul mendengar awak menyanyi, Cik Cuddy.
Saya ada bawa keju. -Keju?
Ya. Awak tahu saya bela biri-biri sekarang, kan?
Saya tahu. -Saya buat keju daripada susunya.
Nak tak awak rasa sikit?
Saya ada sedikit dalam saku.
Keju pasti sedap selepas makan ayam goreng dan pai buah pic.
Kalau begitu... ...ini dia.
Sedap keju ni, Bob.
Ayuh kita berkahwin.
Apa? -Apa salahnya kita bersatu?
Tanah, haiwan, peralatan, hidup kita.
Segala-galanya.
Kita boleh guna modal dan pengetahuan saya untuk memajukan tanah kita.
Kalau hubungan kita menghasilkan zuriat, itu lagilah bagus.
Kalau dilihat baik-baik...
...ia memanfaatkan semua.
Jadi, apa salahnya kita berkahwin?
Saya cadang mencari isteri di Timur.
Tolonglah, En. Giffen.
Saya takkan terima jawapan tidak.
Cik Cuddy, saya hargai tawaran awak, makanan ni dan konsert...
...tapi saya tak boleh mengahwini awak.
Tak boleh dan takkan.
Saya tak sempurna...
...tapi awak suka mengarah.
Awak tak menarik langsung.
Tiada ubat untuknya.
Yang ini masih bernafas, mak.
Ibu sudah meninggal.
Saya akan letaknya di luar. -Tidak! Kita mesti kebuminya!
Saya akan sediakan dia. -Dia akan busuk. Saya nak bawanya.
Tidak!
Kita mesti kebuminya.
Awak berharap dia akan mati.
Awak benci dia!
Awak benci saya! Saya benci awak!
Awak tak boleh letak ibu di luar!
Ais! Sejuk!
Beku!
Ya Tuhan.
Apa tujuan awak ke mari, Reverend?
Musim bunga, Cik Cuddy.
Adakah Clydene dan anak-anak shat?
Sangat nakal dan sihat.
Tambat baghal dan masuk dalam.
Ada masalah dalam kalangan kaum wanita di wilayah ini.
Saya ada dengar.
Ia sangat teruk.
Cuba teka apa yang saya pesan. - Saya tak tahu.
Sebuah melodeon. -Biar betul.
Ya, saya tak percaya mereka boleh hantar piano.
Jadi, sebaik saya tiba di Loup, saya akan pesan melodeon.
Hanya awak akan memiliki melodeon di wilayah ini nanti.
Di kampung saya dulu, saya sentiasa main piano.
Saya tak boleh hidup tanpa muzik lagi.
Saya boleh tolong cuci pinggan. - Saya tak perlukan bantuan.
Jadi,bagaimana hubungan awak dengan si Giffen tu?
Dia guna baghal saya bila saya tak perlukannya...
...dan tolong tanam jagung.
Kami telah tanam kentang bersama-sama dan pasang pagar.
Bagaimana dengan hubungan kamu?
Bila lembu jantan saya selesai kerjanya di sini saya biar dia pinjamnya. - Baik.
Nampaknya kamu bergaul dengan baik.
Kadang kala saya berinya makanan. - Macam awak beri kepada saya.
Awak insan yang baik, Mary Bee.
Saya dah tukar cadar katil di loteng.
Tolong bagi khinzir makan sebelum masuk tidur.
Bagi saya anak lelaki.
Tak boleh.
Ini negara bebas, Dowd. Tiada siapa boleh paksa saya.
Jangan guna bahasa kasar di tempat suci Tuhan, Vester.
Saya takkan pergi. - Kenapa tidak?
Demi Tuhan, tolong jawab mengapa tidak, Vester.
Saya tak boleh tinggalkan tanaman saya dan saya kena jaga keluarga.
Saya juga tak mampu bayar duit kereta kuda.
Saya tak nak buat ni. -Apa kita nak buat pada Theoline?
Campak dia dalam lubang tandas.
Awak sungguh teruk, Vester Belknap!
Saya datang untuk cabut undi. - Saya juga.
Ayuh kita buat cepat. - Bagaimana dengan Vester?
Saya akan cabut bagi pihak Vester. - Apa maksud awak?
Saya akan cabut undi bagi dia. - Apa dia kata?
Saya kata saya akan cabut undi bagi Vester Belknap.
Boleh kita teruskan?
Ini waktu yang sukar bagi kamu dan keluarga kamu. Saya bersimpati.
Isteri-isteri kamu baik dan salih.
Tapi mereka terima tamparan yang besar daripada hidup. Cabut undi.
Sesiapa yang dapat kacang hitam,
akan bawa wanita-wanita tu ke tempat asal mereka.
Wanita dulu?
- Saya akan ambil terakhir. Saya akan ambil dulu.
Tutup tangan sehingga semua orang selesai. Thor.
Cik Cuddy.
Hulurkan tangan kamu.
Buka dalam kiraan 3. Satu... - Jika saya dapat kacang hitam...
Dua, tiga.
Jadi, Vester kena pergi?
- Tapi dia kata dia takkan pergi.Dia mesti buat. Dia seorang daripada kita.
Saya baptisnya.
- Saya tak percaya Vester. - Saya pun.
Benar, Reverend. Vester kasar dan tak berhafl perut.
Saya akan pergi. -Tak boleh.
Boleh. -Seorang wanita?
Saya handal menunggang kuda dan pandai menembak. Kamu tahu tu.
Saya juga boleh memasak dan jaga mereka dengan lebih baik.
Betul kata dia.
Baik sungguh awak, Cik Cuddy. - Cakap apa awak mahu...
...dan kami akan sediakannya. - Bila awak nak bertolak?
Secepat mungkin. - Hari ni 5 Mei.
Dia boleh kembali untuk sambut hari 4 Julai.
Reverend, kami tak boleh izinkannya.
Wanita tak boleh merantau seorang diri di negara ini.
Lebih-lebih lagi membawa 3 anak Tuhan yang kurang sihat.
Kalau begitu, ikutlah saya, Pn. Linens.
Awak juga, Pn. Polhemus.
Tapi tak boleh. Kamu ada suami dan keluarga untuk dijaga.
Tapi saya tiada sebab saya hidup sebatang kara. Cukup. !
Tolong duduk.
Sayangnya kamu semua betul pasal En. Belknap.
Dia tak boleh dipercayai dengan tugas yang begini berat...
...dan kita perlukan orang untuk hantar mereka.
Kami akan sediakan segala-galanya untuk perjalanan ni, Cik Cuddy.
Minta diri sebentar, tuan-tuan.
Awak datang lihat kereta kuda? - Ya.
Ya Tuhan. Apa tu? -ltu kereta kuda bertutup.Dapat tahun lepas.
Sejak itu, ia berada di luar sini.
Bila Svendsen dan Sours datang mencari kereta kuda...
Saya bagi potongan besar. Saya serahkannya kepada mereka.
Saya telah besarkan tingkap-tingkapnya dan bubuh gris.
Pasang ruji dan lereng bar...
ltulah yang wajar bagi wanita-wanita tu.
Saya juga telah pasang selak pada pint...
Buat apa? Untuk mengunci wanita-wanita
Buat apa saya nak kunci mereka? - Cuba flkir sejenak.
Apa tu?
Awak mungkin kena ikat sesuatu.
Saya pasang 10.
Ya Tuhan. Saya tak pasti jika saya sedia.
Awak takut? - Sedikit.
Dengar sini, Mary Bee. Awak ada kereta kuda yang elok...
...beberapa ekor baghal...
...dan awak sehandal mana-mana lelaki di sini...
...dan awak membuat sesuatu yang hebat sekali.
Jadi, usah rasa gentar...
lakukannya.
Adakah semua orang tahu?
Ya. -Apa mereka kata?
Mereka tak cakap apa-apa.
Orang suka cakap pasal kematian dan cukai...
...tapi dalam soal orang kurang waras...
...mereka tutup mulut.
Cik Cuddy!
Mary Bee! Mary Bee!
Saya cuba jumpa awak di pekan tapi awak sudah bertolak.
Apa awak nak, Reverend?
Nak bagi ni.Ia surat kepada saudara mara wanita-wanita tu...
...di Hebron,lowa dan kawasan Timur.
Awak akan melalui perjalanan yang jauh, sukar dan berbahaya.
Saya tahu. -Semoga Tuhan berkati awak.
Moga Dia berkati dan jaga awak. Awak tahu saya percaya awak, kan?
Saya tahu. -Saya pasti ganti awak jika boleh.
Ayuh kita berdoa.
Tuhan Yang Maha Esa, lindungilah anakMu ini.
Berkati usahanya ini. Beri dia kekuatan...
...dan pimpinnya agar dia boleh hantar jiwa-jiwa yang terseksa tu.
Kami merayu kepadaMu
...anakMu yang mengorbankan nyawanya...
Keluar dari situ, penipu!
Nokharam!
Awak turunlah sini dan awak akan terima akibatnya!
Ini tempat Bob Giffen!
Bob Giffen tinggalkan tempat ni dan saya telah buat tuntutan baru!
Turun dari atap saya atau kamu akan kena! Saya ada peguam!
Kita mesti gantung dia.
Adakah awak malaikat? - Awak belum mati.
Tolong saya. Boleh awak tolong saya?
Katakan saya tolong awak...
...apa awak akan buat untuk saya? - Apa saja!
Saya sumpah atas nama Tuhan. - Kalau saya lepaskan awak...
...boleh awak ikut cakap saya? - Ya! Saya sumpah!
Awak sumpah?! -Saya sumpah.
Sumpah kepada Tuhan yang awak sebut ni?
"Aku akan menuntut bela," kataNya.
"Membuahkan hasil dan menjaga orang lain."
Kalau awak lepaskan saya dari pokok ni...
...saya akan buat apa saja awak mahu. Saya sumpah atas nama Tuhan.
Baiklah. Saya akan selamatkan awak.
Saya ada kerja untuk awak.
Tapi kalau awak cuba cederakan saya atau cuba melarikan diri...
...saya akan bunuh awak.
Tanggalkan tali gantung.
Saya kena ambil barang-barang saya.
Ini tempat Bob Giffen. - Tak pernah jumpa dia.
Apa terjadi pada biri-birinya? - Saya makan.
Jadi, awak dihukum oleh orang kerana cuba merampas harta Bob.
Tempat tu terbiar. Lihat. - Dia tak tinggalkannya.
Dia kembali ke Timur untuk cari isteri.
Ia terbiar.
Saya pasti.
Ia telah ditinggalkan.
Masukkan baghal-baghal ke dalam kandang dan uruskan kuda
saya. Pastikan semua ternakan mendapat makanan dan minuman.
Kuda awak juga.
Kalau awak tak mahu, saya boleh buat tapi awak akan lambat makan.
Mari sini!
Ayuh
Mari sini!
Bersihkan diri sebelum masuk.
Kerja apa yang awak nak bagi?
Tolong jangan buat begitu pada kerusi saya.
Nama saya Cuddy. Mary Bee Cuddy. - Mana suami awak?
Saya belum kahwin. -Kerja apa?
3 wanita di wilayah ini telah hilang kewarasan.
Suami mereka tak boleh jaga mereka dengan baik.
Kita akan bawa mereka merentas sungai ke Iowa.
Sungai Missouri? - Kita akan bertolak esok.
Itu akan memakan masa 5 minggu.
Jangan bercakap kasar dalam rumah saya.
Jelaslah kenapa awak masih bujang.
Saya nak seseorang yang boleh memburu, pandu kereta kuda dan...
...jaga haiwan dalam perjalanan. Sebab itulah saya lepaskan awak.
Itu kerja awak dan awak telah bersumpah awak akan lakukannya.
3 wanita gila selama 5 minggu adalah sesuatu yang agak melampau.
Kalau awak bohong kepada saya dan cuba mengelakkan tanggungjawab...
...awak seseorang yang teruk.
Lebih menjijikkan daripada seekor khinzir.
Terima kasih untuk kata-kata manis tu. Awak pun bukannya bagus.
Awak tak menarik langsung dan suka mengarah.
Tapi saya akan ikut awak sebab saya dah janji...
dan saya akan tolong awak sehingga saya mahu.
Bagaimanapun, saya akan beredar bila-bila saya suka.
Sekarang, boleh tak saya tahu di mana katil saya?
Dalam kandang. Tempat yang sesuai dengan awak.
Apa mak buat?
Menyapu. Awak boleh lihat mak sedang menyapu.
Kenapa?
Kenapa menyapu?
Kita mesti mempunyai rumah yang bersih.
Rumah kita sentiasa bersih.
Mak sudah hilang akal agaknya.
Rumah kita berlantai tanah.
Takkan mak nak sapu kotoran dari tanah?
Rumah ni mesti bersih.
Kebersihan menunjukkan kesalihan.
Nun di selekoh jalan sana.
Terdapat sebuah rumah
Nun di selekoh jalan sana.
Terdapak sebuah rumah ken“ nan canfik.
Angin telah jejaskan jagung.
Saya tahu.
Kita hanya boleh bakar batang jagung dalam dapur.
Tiada jagung untuk kita makan.
Hanya batang jagung-
Saya tahu. -Pokok gandum dan oat pun mati.
Saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Adakah awak gila?
Berhenti di sini.
Baik awak kunci saya di dalam. - Kenapa?
Saya terlepas tali gantung sekali. Saya tak mahu kena lagi.
Awak mungkin akan dicam.
Awak ada duit? -Sedikit. Kenapa?
Saya nak 3 kotak peluru untuk Navy Colt .36 dan sejag wiski.
Peluru boleh, wiski tak boleh. - Kenapa tidak?
Awak tak boleh mabuk bila bersama wanita-wanita tu.
Kalau begitu, saya takkan ikut ke Timur. Selamat jalan, Cuddy.
Siapa nama awak? -Awak tak perlu tahu tu.
Saya akan pergi ke bank dan saya perlukan nama awak.
Sebut saja George. -George apa?
Briggs. - George Briggs?
Ya, George Briggs.
George Briggs-
Baca ni.
Saya akan bacakan.
"En. George Briggs disimpan oleh Pn. Altha Carter, Persatuan Bantuan Wanita, lowa."
Jadi?
Ada nota bank bernilai $30G dalam sampul surat untuk awak.
- Kenapa tak bagi saja sekarang?
Saya nak pergi ke pejabat pos untuk kirimnya.
Kenapa tak bawa sekali? -Pn. Carter akan bagi di Hebron.
Suaminya masih muda. Kita mesti awasinya baik-baik.
Entah apa yang dia akan buat bila kita bawa Arabella pergi.
Puan.
Itu pun dia. lsteri saya, Belle.
Gembira berjumpa awak, Pn. Sours.
Dia enggan cakap apa-apa. Dia duduk saja sambil memandang luar.
Seolah-olah badannya sudah tak bermaya lagi.
Saya kena angkat dia ke tandas dan salin pakaiannya siang dan malam.
Sudah berapa lama dia macam ni?
Sejak... Saya dah tak kenal dia lagi.
Berapa usia isteri awak? -19.
Awak pula? -21 .
Baiklah.
Dia sangat cantik dulu, Cik Cuddy.
Mungkin dia akan cantik semula kelak.
En. Briggs, boleh tak awak bangun dari situ dan tolong kami?
Sekarang juga.
Saya harap awak akan mendapat ketenangan, Garn.
Ada ini juga.
Ia hadiah perkahwinan daripada neneknya.
Eloklah dia bawa sekali.Saya akan simpan untuk dia dan pastikan dia bawanya pulang.
Kami akan kembali dalam beberapa minggu. Saya
akan maklumkan Reverend Dowd yang dia selamat.
Selamat tinggal!
Awak tak sayang saya.
Awak tak mahu pandang saya pun!
Awak tak peduli pasal saya!
Balik rumah dan main dengan anak patung tu! Usah pedulikan saya!
Awak tak sayang saya!
Selamat tinggal! - Saya pun tak peduli pasal awak!
Selamat tinggal!
Awak tak sayang saya!
Selamat pagi, En. Svendsen.
Masuk.
Dia sedia. -Kenapa dia diikat?
"Tuhan akan hukum awak." ltulah yang dia kata.
Dia flkir dia Tuhan.
Sepupu dia akan ambilnya di Iowa dan bawa dia ke rumah sakitjiwa.
Hentikan tu!
Bagaimana nak masukkan dia?
Buka selak pint...
Hentikan!
Buka pintu!
Tolong saya! Tariknya!
Jangan buka ikatannya! Dia akan cuba bunuh awak!
Dia akan cuba bunuhnya juga! Keluar!
Apa awak buat dengan dia?
Dia akan ikut kami. -Dia yang cuba ambil tempat Bob.
Saya perlukan bantuan. Awak tentu faham, kan?
Dia sepatutnya dah mati sekarang.
En. Svendsen. -Turun dari situ!
Turun cepat atau saya akan tembak awak!
Saya tak boleh buat seorang diri. Saya perlukan dia.
Jalan.
Kamu tak berani gantung saya. Kamu mahu kuda saya lakukannya.
Ayuh. - Jalan!
Terus bidik dia.
Saya akan jaga isteri awak! Saya janji!
Dia akan selamat bersama saya!
Masuk dalam bilik kamu. Saya nak cakap dengan mak kamu.
Theoline, ini Mary Bee.
Buka. - Buka ikatan? Saya sedang buat.
Buka.
Awak kenal saya, Theoline? - Buka
Line sayang. Saya Mary Bee, kawan awak.
Awak tak ingat saya?
Dengar sini.
Mak kamu sakit.
Tapi dia masih sayang kamu seperti dulu...
Kamu pun mesti sayangkan dia macam saya.
Saya nak kamu buat beberapa perkara untuk dia.
Saya nak kamu buka pakaiannya, jerang air...
...dan mandikan dia dengan sabun. Dari wajah hingga kaki.
Di atas katil? -Di atas katil.
Cuci dan keringkan rambut dia juga. Kemudian sikatnya.
Cari pakaian dan seluar dalam bersih untuk dia...
...dan pakaikannya.
Sambil membuatnya, saya nak kamu senyum dan cakap hal-hal baik.
Kamu tahu tak sebarang lagu?
Kami tahu Flow Gently Sweet Afton.
Itu pun bagus.
Selepas buat semua ini, saya nak kamu kerja denga ayah kamu juga
Kini kamulah penjaga rumah ni.
Saya nak kamu sapu rumah, cuci pinggan mangkuk kotor...
...bawa peralatan tempat tidur ke luar dan menganginkannya.
Tunjuk kepada dia betapa matangnya kamu. Boleh kamu lakukannya?
Baiklah. Sekarang, mula nyanyi.
Ingat, sentiasa sayang ibu kamu.
Sekarang pergi buat kerja kamu. Mari sini.
Pn. Svendsen, awakkah tu?
Tolong berhenti meraung, Pn. Svendsen!
Pn. Svendsen, saya suruh awak berhenti! Tolong lakukannya!
Berhenti sekarang juga!
Awak rasa baghal-baghal ni boleh sampai ke Sungai Missouri?
Tak boleh kalau ia tak makan banyak jagung.
Yang gerakkan telinganya tu tahu kita sedang cakap pasalnya.
Ia suka berfikir. Yang seekor lagi tu kuat bekerja.
Kita patut berinya nama. - Baghal tak perlukan nama.
Ia hanya perlukan makanan. Jagung pilihan terbaik.
Saya akan panggil yang tu Grace dan yang tu pula Redemption.
Kuda saya bernama Dorothy, sempena nama kakak saya.
Dia mengahwini doktor di New York. Kami berasal dari sit...
Dorothy ada anak lelaki berusia 6 tahun dan sedang mengandung.
Ibu kami meninggal ketika kami masih kecil.
Apa nama kuda awak?
Brown.
Awak hanya bagi 2 selimut nipis. Sejuk betul bila malam menjelma.
Awak perasan.
Kita mesti pergi ke tenggara dan ikut dasar sungai.
Tidak.
Kita boleh jumpa orang kalau-kalau kita perlukan bantuan.
Awak akan jumpa 3 jenis orang di sini.
Pengemudi kereta kuda yang tak mahu lihat orang gila,
pembekal barang yang akan rogol awak
Dan puak Indian yang akan bunuh awak.
Kemudian rogol awak selepas bunuh saya. Kita akan jalan terus saja.
Kita membawa muatan yang aneh. - Mereka bukan
muatan. Mereka insan biasa. - Mereka gila.
Mereka penting kepada Tuhan - Penting kepada saya
Bernilai $300.
Bangun! Kita kena gerak!
Bangun dan pergi buang air!
Marilah.
Mari. Jaga kepala awak.
Mari.
Itu dia.
Buang air.
Cangkung.
Buang air.
Tuhan akan hukum awak.
Saya suka pokok. Jarang saya dapat lihat begini banyak pokok.
Saya merinduinya.
Tuhan akan...
New York...
...ada banyak pokok.
Takkan awak nak mencemarkan...
Teruk betul awak!
Menjelekkan!
Saya tak nak menggigil lagi bila saya tidur.
Saya perlukan kulit kerbau ni. Mayat tu tak perlukannya.
Saya anggota Dragoon.
Kompeni C, Dragoon A.S Pertama.
Kubu Kearney.
Kami telah bertempur mati-matian dengan puak Kiowa di Kansas.
Ceritalah. -Kami menuju ke Kubu Leavenworth.
Mengangkut bekalan. 6 buah kereta kuda dan 300 ekor kuda.
Pemburu-pemburu Kiowa pula mengekori kami.
Mereka pakai cat muka, sangat berani dan sasa.
Mereka mahukan kuda.
Yakah? - Kami berkhemah...
...di tebing Sungai Arkansas pada suatu malam...
...dan kumpulan kami telah menambat 36 ekor baghal...
...dan 300 ekor kuda pada pancang di atas pasir. Pasir!
Pancang tu tak mampu tahan prairie dog pun.
Pada malam tu,puak Kiowa telah datang. dan
menyebabkan kawanan haiwan lari berempuh-rempuhan.
Kereta kuda kami telah musnah, kuda dan baghal kami terbelit... .
..pada tali dan ada yang cedera kerana kena pancang.
Pemburu-pemburu Kiowa tu menyerbu sambil berjerit-pekik.
Darah kami telah menggelegak.
Kami tiup begol untuk mengerahkan semua...
...dan seterusnya mengejar puak Kiowa tu.
Kami dapat tangkap mereka satu persatu dan bunuh semua orang.
Kami telah kumpul kuda dan baghal kami dan menyerbu kem Kiowa pula.
Dapat kerjakan semua.
Kompeni C, Dragoon A.S Pertama.
Amat menarik.
Siapa mereka? - Mungkin puak Pawnee.
Apa tu? -Begol.
Nampaknya mereka pernah bunuh peniup begol dari tentera A.S.
Apa mereka mahu?
- Apa saja kita ada.
Tapi mereka tak tahu apa. Mereka tak pernah lihat
kereta kuda. Kita mungkin simpan barang atau askar.
Apa-apa saja. Mereka tak tahu.
Mereka ada 4 senapang.
Kalau mereka flkir kita ada sesuatu, habislah kita.
Saya akan cuba pujuk dengan sesuatu.
Jika apa-apa berlaku pada saya dan mereka menuju ke sini...
...jangan guna karbin tu. Masuk dalam gerabak cepat-cepat...
Tembak perempuan itu dikepala, kemudian tembak diri sendiri
Ada 4 peluru dalam tu.
Pergi! Lari dari sini!
Apa mereka akan buat pada Dorothy?
Mungkin makannya.
Tidak!
Ape ni?
Dia dah tiada, En. Briggs!
Kita mesti dapatkannya balik!
- Cuddy, ia cuma seekor kuda.
Bangunlah cepat!
Dia tak pernah jalan sendiri sejak dia ikut kita.
Alamak!
Budak tu telah larikan diri.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak berasal dari mana, kawan? - Kumpulan kami berkhemah di sana.
Kumpulan besar? -30 kereta kuda dengan 6 baghal.
Lepas 2 minggu di Falls City, kami menuju ke Salt Lake.
Awak pengemudi?
- Ya. Sedang memburu haiwan. Ada lihat apa-apa?
- Tidak. Saya sedang cari gadis ni.
Dia sesat. -Dia tak sesat sekarang.
Kawan, saya ada kereta kuda bertutup di belakang sana.
Saya membawa 3 wanita gila ke sebuah gereja di Iowa...
...agar mereka boleh balik rumah. Gadis ni seorang daripada mereka.
Dia sudah kahwin. Nama dia Sours.
Dia mempunyai 3 anak tapi kesemuanya meninggal...
...akibat penyakit difleria dan dia telah hilang siuman.
Dia lari dari kami semalam.
Saya kawan dia. -Saya juga.
Awak tentu tak mahu dia dalam keadaan begini.
Dia boleh puaskan lelaki, kan?
Begini sajalah. Apa kata kita suruh dia pilih?
Sayang, siapa yang awak mahu ikut? Dia atau saya?
Itu dia. Dia sudah pun suka saya.
Saya akan bawa dia pulang. -Tak boleh. Dia milik saya.
Tuntutan saya tak boleh digugat. Ada kita saja di sini, kan?
Maaf. Saya terpaksa ambil dia.
Ya Tuhan!
Saya sedia lawan awak untuknya. Pemenang boleh ambil dia. Setuju?
Saya setuju. -Baiklah.
Bila saya suruh, kita baling pistol kita.
Bila-bila masa.
Baling!
Ya Tuhan!
Buat betul-betul kali ni. - Baling!
Selamat tinggal.
Kenapa lambat sangat?!
Dia kesejukan.
Awak kehlangan sekor kuda. Sekarang dapat baru.
Mana awak dapatnya? Ada orang bagi
Kenapa dia buat begitu? -Dia mati. Pn. Sours tembak dia.
Siapa sanggup buat begini? - Puak Indian.
Demi pakaian.
Serigala.
"Cissy Hahn. 11 tahun, 2 bulan, 9 hari."
"Tuhan menyayanginya dan terimanya ke pangkuan Dia."
Ayuh kita pergi, Cuddy.
Saya nak mengelokkan kubur ni.
- Sudah senja.Saya tak peduli.
- Suka hati. Saya nak pergi.
Kalau begitu tinggalkan kuda dan saya akan sertai awak nanti.
Bukan kuda saya.
Awak kena tunggang kuda yang satu lagi.
Saya nak penyodok juga.
Kenapa awak tak nyalakan unggun api untuk saya?
Bagaimana dengan makan lewat malam?
Saya telah nyalakan unggun api untuk awak.
Mana penyodok?
Ia hilanglah!
Siapa peduli pasal penyodoktu?!
Awak sudah gila!
Mana ada? Saya cuba...
bawa mereka ke sungai secepat mungkin untuk ambil $300 tu.ltu saja.
Tidak lebih dari tu.
Saya tak boleh tidur.
Saya boleh. -Bila kita akan sampai ke sana?
Kira-kira seminggu.
Mungkin juga sebulan. Saya tak tahu.
Ia hampir selesai sekarang.Awak akan duduk di Iowa atau kembali ke Nebraska?
Saya tak tahu.
Awak tak rancang apa-apa, ya.
Memang benar.
En. Briggs, awak seorang lelaki yang pintar...
...dan jika awak pertimbangkannya, awak akan sedar ia idea yang baik.
Selepas kita serahkan mereka kepada Pn. Carter...
...apa kata kita berkahwin dan pulang bersama-sama?
Saya dah 31 tahun. Kalau saya nak kahwin, saya kena buat cepat...
...dan awak pun sudah lanjut usia.
Awak telah lihat rumah dan ternakan saya.
Saya ada tanah dan wang dalam bank.
Saya juga sihat dan mampu melahirkan anak.
Saya cadang membeli khinzir muda kelak dan menggemukkannya.
Pada musim panas, saya akan tanam gandum di tanah seluas 60 ekar.
Saya juga akan tanam pokok lab...
Kita boleh jadi pasukan yang baik.
Kalau kita berusaha bersama, kita pasti maju jaya. Betul tak?
Saya bukan petani. - Awak boleh cuba.
Saya pernah cuba sekali bersama seorang janda di Wamego.
Membanting tulang dari subuh hingga senja.
Ada benda yang lebih menarik untuk dilihat daripada belakang lembu.
Jadi, saya cabut pada suatu pagi.
Awak tinggalkan dia.
Saya rasa kesal bila beredar tapi saya tak pernah toleh belakang.
Baiklah. Jadi, awak takkan kahwini saya.
Tidak.
Saya tahu. Saya tak menarik langsung.
Tapi boleh tak awak flkirkannya dan cakap dengan saya semula?
Cakap memang senang.
En. Briggs, mungkin awak tak sedar bahawa,awak berjasa
besar dengan membawa wanita-wanita tu pulang.
Walaupun awak tak sedar tapi Tuhan menyedarinya dan begitu juga saya.
Ini mungkin tindakan yang paling mulia dalam hidup awak.
Semuanya kerana $300.
Awak takkan kahwini saya?
Tidak.
Saya tak menarik.
Saya harap awak akan puji saya walau sekali.
Macam apa? -Yang saya baik dan telah membantu awak.
Baiklah. Awak baik dan telah membantu saya.
Saya tinggalkan Dragoon!
Ya! Kompeni C, Dragoon A.S Pertama.
Kubu Keamey Saya curi seeker kuda dan cabut!
Saya tiada sebarang pertalian!
Hanya saya
Tolonglah. Jangan biar saya rasa aib.
Cuddy? Cuddy!
Ya Tuhan. Kita janji kita akan bawa wanita-wanita tu ke Iowa.
Saya telah kotakan janji saya tapi awak memungkirinya.
Kamu nampak tak apa yang kamu buat? Kamu telah bunuhnya.
Lihatlah dia! Kamu telah bunuhnya!
Terlalu gila untuk perasan apa-apa.
Kamu tak tahu apa-apa tentang dunia ni.
Tak boleh buat apa pun dengan betul.
Kalau bukan kerana kamu, Mary Bee pasti tak mati.
Dia takkan berada di sini pun.
Kalau kamu tak jadi gila dia tentu tak mulakan perjalanan ni.
Jika kamu waras dan cekal, dia tentu masih hidup...
...dan berada dalam rumahnya sekarang. Tapi tidak!
Kamu telah hilang siuman dan membuatnya naik gila dan
itu telah membunuhnya.Apa kamu nak cakap pasal tu?
Tak sangka betul.
Saya nak pergi seorang diri.
Kamu jagalah diri kamu.
Kamu pergilah ke Timur dan ada orang akan jaga kamu.
Kamu tak faham apa yang saga cakap.
Ya Tuhan.
Apa khabar? Saya mengangkut 3 wanita di luar. Sudah 3..
...hari mereka tak makan. Mereka perlukan makanan, bilik...
...dan air panas untuk mandi. - Kami sudah penuh.
Dengan apa?
Orang.
Encik, saya tak datang sini mencari masalah tapi saya letih.
Bila saya letih, saya cepat marah. lni sebuah hotel... .
..dan saya ada duit. Saya nak makanan sekarang.
Kemudian bilik untuk saya dan bilik untuk wanita-wanita tu.
Saya juga nak mandi. Cakap mengapa kami tak boleh dapat.
Tunggu sebentar.
Salam hormat. -Apa khabar?
Nama saya Aloysius Duffy. Apa nama awak?
Briggs. - Saya dengar awak nak makanan dan tempat tinggal.
- Ya, untuk saya dan 3 penumpang saya. Mereka wanita.
Kargo yang luar biasa.
Bagaimanapun, saya tak boleh penuhi permintaan awak.
Kenapa tidak? lni hotel, kan?
Biar saya belanja awak minum.
Bagus.
Sedapnya.
Baiklah. En. Briggs, awak datang pada masa yang teruk sekali.
Sekumpulan 16 bakal pelabur...
...akan datang dari St. Louis menaiki bot api dan kereta kuda.
Awak tentu sedar bahawa kami tak boleh terima sesiapa pun lagi.
Mereka orang kaya dan nasib usaha niaga kami bergantung pada...
Kami lalui musim sejuk yang teruk.
Kami telah merantau jauh dan sudah 3 hari mereka tak makan apa-apa.
Maafkan saya. - Mereka dalam keadaan teruk.
Mereka sangat lapar. - Biar saya lihat mereka.
Awak tak boleh halau kami.
Memang benar.
En. Briggs,
Saya mengaku mereka menimbulkan rasa belas. Walau
bagaimanapun, mereka tak boleh bermalam di sini.
Tolong keluar dan bawa kereta kuda tu jauh dari sini.
Selamat jalan.
Keadaan sudah berubah sekarang. Letak pistol tu di atas lantai...
...dan hidang makanan kami di atas meja segera.
Keadaan sudah kembali seperti sediakala, En. Briggs.
Syabas.
Pergilah dari sini, kawan.
Rasalah kesal kerana tak minum wiski yang saya tawar.
Baik tapi biar saya beritahu sesuatu. Kamu semua penipu...
...dan penyangak yang paling teruk pernah saya jumpa.
Kalau tak bantu wanita-wanita tu, kamu akan terima padahnya nanti.
Kamu takkan tidur lena. Kamu akan tercekik bila minum wiski dan air.
Makanan yang kamu makan takkan hadam...
...dan kamu akan mati.
Ibu, adik-beradik, isteri dan anak-anak perempuan kamu...
...akan menyumpah jiwa kamu yang keji.
Jalan!
Saya nak pergi cari makanan.
Kamu jaga kelakuan dan masuk tidur. Saya akan kembali nanti.
Baik awak keluar dari sini.
Jangan toleh belakang.
Nokharam!
Sakitnya! Jalan!
Dia kelihatan buruk memakai topi bonet tu.
Maaf, puan. Saya mencari wanita bernama Altha Carter.
Awak tahu tak di mana rumahnya? -ltu isteri paderi.
Ya, puan.
Pergi ke gereja Methodist. Rumah paderi di seberang jalan.
Baik, puan. Terima kasih. -Mari, Maisy. Jangan tengok dia.
Encik?
Selamat tengah hari. Adakah awak Pn. Altha Carter, isteri paderi?
Ya. -Puan, nama saya Briggs.
Saya datang dari Loup dan saya bawa 3 wanita untuk awak.
3 wanita?
Demi Tuhan! Ya!
Sudah lama kami menanti awak, En. Briggs.
Mujurlah awak selamat sampai. Maaf kerana Reverend Carter tiada.
Dia pergi mengebumikan seorang ahli jemaah kami.
Tunggu. Saya ingat seorang wanita bernama Cuddy akan bawa mereka.
Itulah yang Reverend Dowd tulis. - Dia bersama kami sehingga...
...seminggu lalu, puan. Malangnya dia meninggal dunia selepas demam.
Saya mengebumikan mayatnya dan kami datang sini.
Nama dia Mary Bee Cuddy.
Sayang sungguh.
Dia tentu seorang insan yang baik dan berani.
Memang benar.
Mereka merantau begini jauh dalam gerabak tu.
Ya Tuhan!
Sudah sampai masanya untuk berjumpa mereka.
Saya tak pasti jika saya sedia.
Kamu tentu lalui musim sejuk yang teruk.
Ya, puan.
Dudukkan mereka di atas sofa, En. Briggs.
Boleh mereka cakap? -Tidak.
Boleh mereka faham apa-apa?
Puan, saya tak tahu.
Saya boleh lihat mata mereka melirik bilik. Apa ertinya tu?
Susah nak cakap.
Mungkin mereka teringat ruang tamu yang mereka pernah lihat dulu.
Kasihan mereka.
Ada awak perasan sebarang kemajuan dalam keadaan mereka?
Mereka sudah tak bergaduh lagi atau cuba melarikan diri.
Beritahu saya nama mereka. -ltu Theoline. Dia bunuh anaknya.
Tidak. Tolong jangan beritahu tu, En. Briggs.
Dia wanita Norway. Namanya Gro Svendsen.
Baiklah. -ltu pula Arabella Sours.
Dia masih budak. Dia ada anak patung.
Dia mempunyai 3 anak tapi mereka mati akibat penyakit difleria.
Ya Tuhan! Usah cerita lagi.
Ada surat tentang mereka bertiga. Tentang ahli-ahli keluarga mereka.
Eloklah saya beredar.
Mereka mungkin akan cuba ikut saya.
Saya rasa mereka tertawan dengan bilik ni.
Saya hampir lupa.
Ini untuk awak, Pn. Sours.
Ia sangat cantik.
- Mungkin awak mahu ambilnya suatu hari nanti.
Selamat tinggal, puan-puan.
Semoga Tuhan berkati kamu.
Mereka takkan apa-apa. Saya nak ucap selamat jalan.
Awak boleh bagi kereta kuda ini, baghal-baghaL...
...kuda itu dan sebagainya kepada wanita-wanita Methodist.
Mungkin mereka boleh jualnya dan guna wang tu untuk apa-apa.
En. Briggs, saya sangat gembira! Baik sungguh awak.
- Suruh Reverend bagi jagung kepada baghal-baghal tu.
- Adakah awak akan balik ke Loup? Saya tak tahu.
- Kalau balik,tolong ucap terima kasih kepada Reverend Dowd bagi pihak saya.
Ya, puan.
Baiklah.Selamat jalan, En. Briggs. Hulurkan tangan awak.
Tuhan Yang Maha Agung, restui lelaki ini.
Ke mana jua dia pergi, tolong jaganya.
Sentiasa berkati dia dan terimanya ke pangkuanMu kelak.
Saya harap kita berjumpa semula. Selamat jalan.
Awak boleh pergi sekarang.
Ya, sangat segak.
Berapa usia awak? -16 tahun.
Awak tak pakai kasut.
Itu urusan saya, kan?
Saya nak kasut ni
Kami bermain dengan taruhan tinggi, encik. Boleh tunjuk $50?
Ada $300 dalam ni.
Boleh saya lihat? - Suka hati awak.
Tolong lihat ni, En. Carmichael.
Bank Loup dekat Wamego.
Bila awak berada di situ? -5 hingga 6 minggu lalu.
Bank Loup kena tutup. Sering berlaku kepada
bank-bank di Nebraska.
Saya pun kehilangan banyak wang kerana wang tunai begini.
Awak ada duit tak? -Tak. Saya sudah habiskannya.
Maafkan saya. Saya tak boleh terima wang tunai ni.
Tiada siapa di sini akan terimanya.
Maaf, awak tak boleh duduk di sini melainkan awak bermain.
Saya terpaksa minta awak keluar. - Apa?
Tolong keluar dari sini.
Awak tak dialu-alukan di sini.
Awak kenal tak seorang wanita bernama Mary Bee Cuddy?
Tidak, encik. -lni untuk awak.
Awak masih kena bayar bil awak. - Kuah dan biskut... .
..yang awak buat tu sangat sedap. - Terima kasih.
Saya ada nasihat untuk awak.
Bila awak dah besar, jangan kahwin budak tak guna yang...
...menuju ke Barat untuk tuntut tanah yang belum diusahakan.
Awak duduk di sini. -Kenapa?
Sebab saya suruh.
Siapa Mary Bee Cuddy? - Mary Bee Cuddy...
...seorang wanita yang paling hebat pernah hidup.
Awak takkan jumpa dia.
Jadi? -Jadi?
Selagi awak wujud di dunia ini...
...dia takkan lenyap begitu saja.
Itu saja.
Awak sangat pelik. - Mungkin juga.
Ayuh kita berkahwin.
Mungkin.
Kamu tahu lagu Weevily Wheat?! Mari sini!
Hentikan bunyi bising tu! Kami cuba tidur ni!
Nokharam betul!
Kami sedang menuju ke Barat...
...walaupun banyak cabaran menanti!
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan O
Terjemahan Ol
Terjemahan Ole
Terjemahan Oleh
Terjemahan Oleh :
Terjemahan Oleh : b
Terjemahan Oleh : ba
Terjemahan Oleh : bad
Terjemahan Oleh : badh
Terjemahan Oleh : badh1
Terjemahan Oleh : badh18
Terjemahan Oleh : badh182